1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,700 --> 00:00:39,860
=Épisode 3=

3
00:00:40,020 --> 00:00:42,620
(Les orbes de verre choquent le monde)

4
00:00:42,980 --> 00:00:44,140
(Ministère des Travaux Publics)

5
00:00:44,140 --> 00:00:45,940
Ne vous inquiétez pas pour ça, Monsieur Wei.

6
00:00:46,300 --> 00:00:47,580
Son Altesse

7
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
m'a déjà instruit.

8
00:00:49,460 --> 00:00:50,260
Mais

9
00:00:50,460 --> 00:00:52,420
pourquoi construis-tu un tel complexe

10
00:00:52,700 --> 00:00:53,500
fournaise ?

11
00:00:55,900 --> 00:00:57,220
Serait-ce ce restaurant Juxian

12
00:00:57,340 --> 00:00:59,100
lance-t-il plus de nouveaux plats ?

13
00:00:59,660 --> 00:01:00,860
Allez, Ministre Duan.

14
00:01:01,140 --> 00:01:02,340
Il ne s'agit pas de nourriture cette fois.

15
00:01:02,820 --> 00:01:04,020
Suivez simplement ce plan

16
00:01:04,020 --> 00:01:05,100
et construis-le pour moi.

17
00:01:05,740 --> 00:01:06,980
Quant au coût,

18
00:01:07,700 --> 00:01:08,460
peux-tu me facturer

19
00:01:08,460 --> 00:01:10,340
au prix de revient des matériaux ?

20
00:01:10,620 --> 00:01:11,220
Est...

21
00:01:11,460 --> 00:01:13,500
N'est-ce pas une carte VIP
pour le restaurant Juxian ?

22
00:01:14,340 --> 00:01:16,020
Valable un an,
aucune file d'attente requise,

23
00:01:16,020 --> 00:01:17,620
et 20 pour cent de réduction sur tous les plats.

24
00:01:19,280 --> 00:01:20,860
Je vous donne le prix de revient absolu !

25
00:01:24,140 --> 00:01:24,940
Fille?

26
00:01:26,060 --> 00:01:27,940
Salutations, Votre Altesse.

27
00:01:27,940 --> 00:01:28,620
Tout à l'heure,

28
00:01:28,620 --> 00:01:30,220
Wei Hao m'a déjà parlé.

29
00:01:31,690 --> 00:01:32,980
J'ai des affaires urgentes avec toi.

30
00:01:33,900 --> 00:01:35,940
Ensuite, j'irai chercher
hommes pour le construire immédiatement.

31
00:01:40,060 --> 00:01:41,980
Tu as dit ces pierres précieuses
étaient très bon marché, non ?

32
00:01:42,420 --> 00:01:43,620
J'ai apporté 1 000 guan.

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,380
Combien de ces pierres précieuses possédez-vous ?

34
00:01:45,580 --> 00:01:46,300
Je les veux tous.

35
00:01:48,020 --> 00:01:49,700
Qui t'a dit que je les avais en ce moment ?

36
00:01:50,620 --> 00:01:51,060
A fait...

37
00:01:51,300 --> 00:01:53,220
N'as-tu pas dit que tu
j'en avais autant que je voulais ?

38
00:01:53,740 --> 00:01:55,380
J'ai encore besoin des machines pour les fabriquer.

39
00:01:55,520 --> 00:01:57,900
je viens de finir de discuter
la machinerie avec le ministre Duan.

40
00:01:57,900 --> 00:01:58,940
Si vous les demandez maintenant,

41
00:01:58,940 --> 00:02:00,410
où suis-je censé
pour les conjurer ?

42
00:02:00,420 --> 00:02:00,860
Vous...

43
00:02:01,580 --> 00:02:03,060
Espèce de grand menteur !

44
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Concernant Beicang,

45
00:02:05,180 --> 00:02:07,020
Je me suis déjà vanté auprès de mon père.

46
00:02:07,660 --> 00:02:08,620
Ne t'inquiète pas.

47
00:02:09,220 --> 00:02:10,140
Cinq jours.

48
00:02:10,320 --> 00:02:12,380
Donnez-moi cinq jours,
et je te donnerai un chariot entier.

49
00:02:16,820 --> 00:02:17,620
Fille!

50
00:02:20,940 --> 00:02:22,980
Puisqu'elle est si pressée,

51
00:02:23,340 --> 00:02:24,740
Je suppose que je vais faire des heures supplémentaires.

52
00:02:25,680 --> 00:02:27,700
En plus, je cours juste
un restaurant dans les temps anciens

53
00:02:28,380 --> 00:02:29,900
ne convient guère à une princesse.

54
00:02:31,460 --> 00:02:34,020
Ma vraie force est dans
mathématiques, physique et chimie.

55
00:02:36,900 --> 00:02:38,660
(Magasin de porcelaine)

56
00:02:40,460 --> 00:02:41,700
(Glasure, Céramique, Figurines de Poterie)

57
00:02:42,100 --> 00:02:44,340
Laissez-moi voir le niveau de verrerie

58
00:02:44,620 --> 00:02:45,860
sous la Grande Dynastie Yong.

59
00:02:51,700 --> 00:02:52,540
Madame, c'est...

60
00:02:52,550 --> 00:02:53,780
Je te le vends pour 60 guan.

61
00:02:53,980 --> 00:02:54,980
Soixante guan, c'est bien,

62
00:02:54,980 --> 00:02:56,660
mais le magasin prend une réduction de 10 pour cent.

63
00:02:56,820 --> 00:02:57,260
Bien.

64
00:02:57,260 --> 00:02:57,980
Patron,

65
00:02:58,220 --> 00:02:59,180
combien pour ça ?

66
00:02:59,880 --> 00:03:01,460
J'étais sur le point de le vendre au magasin.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,700
Si tu le veux, c'est 60 guan.

68
00:03:02,720 --> 00:03:03,780
Économisez sur les frais d’intermédiaire.

69
00:03:03,940 --> 00:03:04,740
Combien?

70
00:03:05,500 --> 00:03:06,460
Soixante guan.

71
00:03:07,300 --> 00:03:08,100
Pour ça?

72
00:03:09,500 --> 00:03:10,660
Cela n'en vaut pas la peine.

73
00:03:10,860 --> 00:03:12,100
Il s’agit d’une tasse vitrée de premier ordre.

74
00:03:12,100 --> 00:03:13,460
Vous pensez que 60 guan, c'est cher ?

75
00:03:14,100 --> 00:03:15,780
N'as-tu jamais vu
tout allait bien avant ?

76
00:03:16,340 --> 00:03:18,020
Vous dites que je manque d'expérience du monde ?

77
00:03:18,420 --> 00:03:20,020
Cette chose est jolie, bien sûr,

78
00:03:20,060 --> 00:03:22,020
mais ce n'est pas un objet rare.

79
00:03:22,500 --> 00:03:23,660
Pas rare ?

80
00:03:23,940 --> 00:03:26,140
Essayez d'en trouver un deuxième
dans toute la capitale.

81
00:03:29,460 --> 00:03:30,260
Quoi qu'il en soit,

82
00:03:31,020 --> 00:03:32,420
ça ne vaut pas 60 guan.

83
00:03:33,340 --> 00:03:33,980
Pauvre.

84
00:03:36,900 --> 00:03:37,980
Tu veux dire moi ?

85
00:03:39,660 --> 00:03:42,020
Un pauvre ignorant.

86
00:03:42,420 --> 00:03:42,900
Vous...

87
00:03:43,460 --> 00:03:45,620
Tu as une vraie gueule sur toi, hein ?

88
00:03:45,620 --> 00:03:46,460
Que fais-tu?

89
00:03:46,500 --> 00:03:47,340
Envie de combat ?

90
00:03:47,580 --> 00:03:48,980
Apportez-le. Qui a peur de toi ?

91
00:03:48,980 --> 00:03:50,060
Si tu n'oses pas,

92
00:03:50,060 --> 00:03:50,660
alors tu es

93
00:03:50,900 --> 00:03:51,660
une tortue.

94
00:03:51,900 --> 00:03:52,980
Tellement stupide ?

95
00:03:54,580 --> 00:03:55,540
Très bien...

96
00:03:55,580 --> 00:03:56,580
Tu es plus idiot que moi.

97
00:03:57,620 --> 00:03:58,180
Patron,

98
00:03:58,700 --> 00:03:59,580
combien pour ça ?

99
00:04:01,140 --> 00:04:01,660
Jeune Maître,

100
00:04:01,660 --> 00:04:02,420
60 guan.

101
00:04:05,980 --> 00:04:07,860
(Wei Gaoming,
Prince héritier du Grand Yong)

102
00:04:07,860 --> 00:04:08,420
Enveloppez-le.

103
00:04:08,740 --> 00:04:09,580
Tout de suite.

104
00:04:09,660 --> 00:04:10,540
Vous

105
00:04:10,540 --> 00:04:11,980
sont clairement quelqu'un de haut statut.

106
00:04:11,980 --> 00:04:13,380
Contrairement à certains pauvres.

107
00:04:15,060 --> 00:04:15,700
Vous...

108
00:04:16,140 --> 00:04:17,060
Tu l'as réellement acheté ?

109
00:04:19,380 --> 00:04:20,580
Vous êtes dépensier, hein ?

110
00:04:21,740 --> 00:04:23,500
Mon ami, tu ne sais pas.

111
00:04:23,620 --> 00:04:25,380
Cette glaçure est rare.

112
00:04:25,380 --> 00:04:26,460
Avec ce niveau de qualité,

113
00:04:26,460 --> 00:04:27,970
seules une ou deux pièces sont fabriquées par an.

114
00:04:27,980 --> 00:04:30,260
Même ainsi, ça ne vaut pas 60 guan. Ceci...

115
00:04:31,020 --> 00:04:31,460
Vous...

116
00:04:32,140 --> 00:04:33,560
Tu fais ça exprès,
n'est-ce pas ?

117
00:04:34,260 --> 00:04:35,380
Tiens, prends-le, Jeune Maître.

118
00:04:41,900 --> 00:04:42,900
Merci, jeune maître.

119
00:04:42,900 --> 00:04:44,420
Est-ce vraiment si facile à vendre ?

120
00:04:44,700 --> 00:04:45,420
Pauvre.

121
00:04:50,740 --> 00:04:52,780
Une tasse en verre de cette qualité

122
00:04:52,780 --> 00:04:54,540
peut-on réellement vendre pour 60 guan ?

123
00:04:55,900 --> 00:04:57,340
Si je peux les produire aussi,

124
00:04:58,380 --> 00:04:59,860
ne vais-je pas faire fortune ?

125
00:05:03,260 --> 00:05:05,300
(Manoir Wei)
J'ai entendu dire que Wei le Fou avait des idées folles

126
00:05:05,660 --> 00:05:07,060
sur la fabrication de glaçages pour gagner de l'argent.

127
00:05:07,220 --> 00:05:08,740
Il semble avoir perdu la tête.

128
00:05:13,460 --> 00:05:14,700
À l'époque,

129
00:05:14,980 --> 00:05:18,140
quand son père était
l'homme le plus riche de West City,

130
00:05:18,260 --> 00:05:20,980
même lui n'a pas réussi
mettre en place un atelier de glaçage.

131
00:05:22,100 --> 00:05:23,820
Maintenant, cet imbécile

132
00:05:24,180 --> 00:05:27,260
veut en fait
répéter les erreurs de son père.

133
00:05:28,180 --> 00:05:30,100
(Wei Yuanzhao, d'un clan noble, chef du clan Wei)
Il va ruiner le restaurant Juxian,

134
00:05:30,100 --> 00:05:32,460
qui a été si difficile à construire.

135
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Tout le monde sait

136
00:05:34,700 --> 00:05:36,610
que l'ouverture d'un atelier de glaçage
est une perte garantie.

137
00:05:36,620 --> 00:05:38,560
Sinon, tout le monde
je l'aurais fait depuis longtemps.

138
00:05:40,460 --> 00:05:42,540
Quant au retour à la maison ancestrale,

139
00:05:42,540 --> 00:05:43,260
je pense

140
00:05:43,580 --> 00:05:45,460
ils n'ont aucune chance.

141
00:05:49,860 --> 00:05:51,420
Cela fonctionnera.

142
00:06:01,700 --> 00:06:02,940
C'est intéressant.

143
00:06:07,660 --> 00:06:10,020
Qu'y a-t-il de si intéressant dans le sable pourri ?

144
00:06:10,340 --> 00:06:12,380
Great Yong est plein d'idiots.

145
00:06:12,820 --> 00:06:14,580
Qui es-tu?

146
00:06:15,820 --> 00:06:16,940
C'est toi ?

147
00:06:17,200 --> 00:06:18,660
Que fait ici un pauvre comme toi ?

148
00:06:19,260 --> 00:06:20,500
Moi? Un pauvre ?

149
00:06:21,060 --> 00:06:22,140
Moi, Wei Hao, depuis...

150
00:06:22,560 --> 00:06:24,780
Depuis ma naissance,
J'ai détesté qu'on me traite de pauvre.

151
00:06:25,380 --> 00:06:26,140
Laissez-moi vous dire,

152
00:06:26,300 --> 00:06:28,700
aujourd'hui, je vais utiliser ce sable
pour fabriquer des pierres précieuses.

153
00:06:28,700 --> 00:06:30,500
je vais y arriver
donc vos déchets ne se vendront même pas.

154
00:06:32,780 --> 00:06:34,340
Fabriquer des pierres précieuses à partir de sable ?

155
00:06:38,660 --> 00:06:40,700
Ces deux ateliers de glaçage récemment ouverts

156
00:06:41,100 --> 00:06:42,690
ce ne serait pas votre faute, n'est-ce pas ?

157
00:06:43,060 --> 00:06:44,380
Bien sûr, ils le sont.

158
00:06:50,700 --> 00:06:53,300
Les pierres précieuses sont des choses précieuses
né du ciel et de la terre.

159
00:06:53,300 --> 00:06:54,940
Comment pourraient-ils être fabriqués par l’homme ?

160
00:06:55,380 --> 00:06:56,500
Pas étonnant que tout le monde dise

161
00:06:56,660 --> 00:06:58,260
la personne qui a ouvert cet atelier

162
00:06:59,100 --> 00:07:00,700
est un imbécile.

163
00:07:01,140 --> 00:07:03,900
C'est parce que tu ne le fais pas
comprendre la physique ou la chimie.

164
00:07:04,220 --> 00:07:06,100
À quel point peut-il être difficile de tirer du verre ?

165
00:07:06,100 --> 00:07:07,420
Certaines personnes

166
00:07:07,700 --> 00:07:09,780
J'adore mettre en avant.

167
00:07:09,820 --> 00:07:11,900
En fait, c'est bien
si vous n'avez pas les moyens d'acheter des pierres précieuses.

168
00:07:12,100 --> 00:07:14,420
Mais tu insistes
déconner avec vous-même.

169
00:07:14,700 --> 00:07:16,620
Perdre tout ce que tu as

170
00:07:17,660 --> 00:07:20,820
ne fera que te faire
une plus grande risée.

171
00:07:22,540 --> 00:07:23,900
Tu oses te moquer de moi ?

172
00:07:23,900 --> 00:07:24,420
Vous...

173
00:07:25,260 --> 00:07:26,180
Attendez.

174
00:07:27,660 --> 00:07:28,460
Quoi?

175
00:07:28,800 --> 00:07:30,940
Vous dites que Hao est
construire un four pour faire du glaçage ?

176
00:07:30,940 --> 00:07:32,220
Oui, Jeune Madame.

177
00:07:32,460 --> 00:07:34,990
Je pense que le Jeune Maître
devient vraiment incontrôlable ces derniers temps.

178
00:07:35,140 --> 00:07:37,180
Il a même retiré 500 guan des comptes.

179
00:07:37,820 --> 00:07:39,300
C'est du glaçage, tu sais ?

180
00:07:39,420 --> 00:07:41,380
Est-ce quelque chose que quelqu'un
comme il peut gérer ?

181
00:07:41,620 --> 00:07:42,690
L'argent est une petite affaire,

182
00:07:43,220 --> 00:07:44,780
mais est-il fou ?

183
00:07:44,790 --> 00:07:45,780
Je déconne comme ça.

184
00:07:46,060 --> 00:07:46,580
Allons-y

185
00:07:46,580 --> 00:07:47,220
jetez un oeil.

186
00:08:17,020 --> 00:08:17,820
Hao.

187
00:08:20,260 --> 00:08:21,140
Tante?

188
00:08:22,020 --> 00:08:23,100
Que faites-vous ici?

189
00:08:23,340 --> 00:08:24,580
Tu fais vraiment du glaçage ?

190
00:08:24,580 --> 00:08:25,500
Êtes-vous fou?

191
00:08:25,510 --> 00:08:26,580
Savez-vous au moins comment faire ?

192
00:08:26,580 --> 00:08:27,300
Tu déconnes aveuglément,

193
00:08:27,300 --> 00:08:28,180
gaspiller de l'argent.

194
00:08:28,580 --> 00:08:30,500
Tante, tu comprends aussi le glaçage ?

195
00:08:31,500 --> 00:08:33,540
J'ai déjà aidé tes parents avec ça.

196
00:08:33,550 --> 00:08:35,500
Ils ne pouvaient pas produire
de nombreuses pièces de haute qualité en un an.

197
00:08:37,620 --> 00:08:38,300
Bien.

198
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
Entrez et occupez-vous.

199
00:08:39,300 --> 00:08:40,760
je garderai un oeil sur
des choses ici pour vous.

200
00:08:43,220 --> 00:08:44,780
Tante, tu n'es pas là pour t'opposer à moi ?

201
00:08:45,220 --> 00:08:46,740
Vous avez déjà commencé,

202
00:08:46,740 --> 00:08:48,460
alors autant rester et te soutenir.

203
00:08:48,820 --> 00:08:50,940
Alors, aide-moi à brûler de la cendre de bois.

204
00:08:51,060 --> 00:08:52,820
Le borax à l’extérieur est déjà sec.

205
00:08:53,060 --> 00:08:54,180
S'il y a un supplément...

206
00:08:54,180 --> 00:08:55,020
Je sais.

207
00:08:55,100 --> 00:08:56,700
Je ne suis pas un idiot.

208
00:08:58,020 --> 00:08:58,980
Tante, tu es la meilleure.

209
00:08:59,220 --> 00:09:00,700
Je vais retourner à la construction du four.

210
00:09:03,100 --> 00:09:03,900
Patron,

211
00:09:03,980 --> 00:09:05,940
les briques que tu
inventés sont vraiment robustes.

212
00:09:06,140 --> 00:09:06,940
Bien sûr.

213
00:09:07,060 --> 00:09:08,500
Comment pouvons-nous tirer
le four s'ils ne sont pas solides ?

214
00:09:08,500 --> 00:09:11,780
Jeune Madame, n'étiez-vous pas là pour
gronder le Jeune Maître ?

215
00:09:12,620 --> 00:09:14,140
Ne l'ai-je pas déjà grondé ?

216
00:09:16,820 --> 00:09:19,060
Jeune Madame, vous ne pouvez pas le laisser
avoir plus ce qu'il veut.

217
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Tu ne peux pas le laisser garder
déconner comme ça.

218
00:09:21,540 --> 00:09:22,500
C'est assez.

219
00:09:22,500 --> 00:09:23,740
C'est déjà plutôt bien.

220
00:09:23,860 --> 00:09:25,740
Hao n'est pas là
un combat depuis longtemps.

221
00:09:31,420 --> 00:09:32,300
Où se trouve Ning'an ?

222
00:09:32,380 --> 00:09:34,140
Pourquoi ne l'ai-je pas vue ?

223
00:09:34,300 --> 00:09:35,500
Elle vient de quitter le palais.

224
00:09:35,500 --> 00:09:36,540
Dernièrement,

225
00:09:36,540 --> 00:09:39,060
les affaires royales ont tout
lui a été confié pour gérer.

226
00:09:39,400 --> 00:09:40,420
On n’y pouvait rien.

227
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Depuis que le prince héritier
veut te suivre,

228
00:09:43,260 --> 00:09:45,260
Je ne pouvais que laisser Ning'an partir à la place.

229
00:09:45,260 --> 00:09:47,380
Combien d'argent reste-t-il
dans le trésor impérial ?

230
00:09:50,060 --> 00:09:51,420
Il n'y en avait plus le mois dernier.

231
00:09:51,940 --> 00:09:52,460
Quoi?

232
00:09:57,060 --> 00:09:58,500
Vous n'avez plus d'argent depuis le mois dernier ?

233
00:09:59,060 --> 00:09:59,620
Votre Majesté,

234
00:10:00,500 --> 00:10:02,060
ces choses ne devraient pas vous préoccuper.

235
00:10:03,180 --> 00:10:03,780
Cela ne suffira pas.

236
00:10:04,940 --> 00:10:06,140
Quand Ning'an revient,

237
00:10:06,140 --> 00:10:07,460
faites-la venir au Palais Ganlu.

238
00:10:08,060 --> 00:10:09,100
je veux l'entendre

239
00:10:09,100 --> 00:10:10,540
expliquer la situation actuelle.

240
00:10:10,940 --> 00:10:13,980
Le tribunal est également
à court d'argent cette année.

241
00:10:14,820 --> 00:10:16,400
Le déficit au ministère du Revenu

242
00:10:16,500 --> 00:10:17,860
a atteint 300 000 guan.

243
00:10:19,260 --> 00:10:21,940
je ne sais toujours pas
où se rattraper.

244
00:10:31,820 --> 00:10:33,060
Si nous réussissons aujourd'hui

245
00:10:33,660 --> 00:10:35,020
dépend de ce four.

246
00:10:35,300 --> 00:10:36,580
S'il ne se déclenche pas correctement,

247
00:10:36,740 --> 00:10:37,900
nous perdrons de l'argent.

248
00:10:38,780 --> 00:10:39,740
Tout le monde dehors

249
00:10:39,740 --> 00:10:41,180
sait que le four ouvre aujourd'hui.

250
00:10:41,220 --> 00:10:42,300
Ils attendent tous là-bas,

251
00:10:42,300 --> 00:10:44,020
en gros juste pour voir
le Jeune Maître se ridiculise.

252
00:10:44,980 --> 00:10:46,580
Cette fille idiote.

253
00:10:46,580 --> 00:10:47,540
Elle n'est toujours pas là.

254
00:10:47,600 --> 00:10:48,700
Le premier four est sur le point d'ouvrir,

255
00:10:48,700 --> 00:10:50,100
et elle ne vient même pas en être témoin.

256
00:10:50,100 --> 00:10:54,660
(Palais Ganlu)

257
00:10:55,860 --> 00:10:56,620
Votre Altesse.

258
00:10:56,740 --> 00:10:58,300
Combien de temps encore mon père sera-t-il ?

259
00:10:58,540 --> 00:11:00,700
(Eunuque Wang, eunuque en chef de la cour impériale)
Sa Majesté discute de questions militaires.

260
00:11:00,700 --> 00:11:02,220
Peut-être pourriez-vous attendre encore un peu ?

261
00:11:03,620 --> 00:11:04,900
(Père est vraiment quelque chose.)

262
00:11:05,140 --> 00:11:06,680
(Il m'a demandé de signaler
sur le trésor impérial,)

263
00:11:06,700 --> 00:11:07,820
(puis j'ai tout oublié.)

264
00:11:14,180 --> 00:11:15,860
C'est le cinquième jour aujourd'hui.

265
00:11:16,340 --> 00:11:17,460
Je me demande si Wei le Fou

266
00:11:17,460 --> 00:11:18,620
je l'ai fini ou pas.

267
00:11:19,380 --> 00:11:20,140
Hao,

268
00:11:20,140 --> 00:11:21,220
qui attends-tu ?

269
00:11:21,460 --> 00:11:22,220
La Princesse.

270
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Elle ne se présente même pas
pour l'ouverture de son propre atelier.

271
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Elle est plutôt insouciante.

272
00:11:27,300 --> 00:11:27,740
Princesse...

273
00:11:28,140 --> 00:11:28,660
Ceci...

274
00:11:29,260 --> 00:11:31,900
Cet atelier appartient à Son Altesse ?

275
00:11:33,420 --> 00:11:34,460
C'est ma partenaire.

276
00:11:34,460 --> 00:11:35,210
Il est cinquante-cinquante.

277
00:11:35,660 --> 00:11:36,460
Alors,

278
00:11:36,660 --> 00:11:37,820
est-ce qu'elle sait...

279
00:11:37,820 --> 00:11:38,780
Est-ce qu'elle sait quoi ?

280
00:11:39,020 --> 00:11:40,180
Elle ne sait rien.

281
00:11:40,460 --> 00:11:41,020
Oublie ça.

282
00:11:42,800 --> 00:11:43,420
Il était temps.

283
00:11:43,420 --> 00:11:43,980
Ouvrez le four.

284
00:11:44,380 --> 00:11:45,260
Tout de suite, patron.

285
00:11:45,400 --> 00:11:46,580
La température à l’intérieur est élevée.

286
00:11:46,580 --> 00:11:47,220
Sois prudent.

287
00:11:47,340 --> 00:11:48,260
Nous le ferons, patron.

288
00:11:55,740 --> 00:11:56,300
Prudent.

289
00:11:56,740 --> 00:11:57,540
Reculer.

290
00:11:57,540 --> 00:11:58,490
Laissez la chaleur se dissiper.

291
00:12:01,700 --> 00:12:02,460
Cela devrait le faire.

292
00:12:03,500 --> 00:12:04,380
Très bien, tout le monde,

293
00:12:04,380 --> 00:12:05,420
soyez prudent maintenant.

294
00:12:06,500 --> 00:12:06,900
Se déplacer.

295
00:12:07,140 --> 00:12:08,960
(Donc c'est un atelier
la princesse a un intérêt.)

296
00:12:09,300 --> 00:12:10,620
(S'il ne produit rien,)

297
00:12:10,620 --> 00:12:11,260
(alors)

298
00:12:11,740 --> 00:12:13,060
(des têtes vont rouler.)

299
00:12:13,620 --> 00:12:14,540
(Hao doit l'être)

300
00:12:14,900 --> 00:12:16,380
(sous une immense pression.)

301
00:12:16,860 --> 00:12:17,660
Hao,

302
00:12:17,980 --> 00:12:18,860
ne vous inquiétez pas.

303
00:12:19,100 --> 00:12:20,460
Vous réussirez.

304
00:12:20,460 --> 00:12:21,540
Je l'ai vu plus tôt.

305
00:12:21,540 --> 00:12:23,940
Ce que toi et
tes parents ont fait est différent.

306
00:12:24,100 --> 00:12:25,380
Tante, pourquoi me pinces-tu ?

307
00:12:26,140 --> 00:12:28,190
Regarde comme tu es nerveux
nous en avons fini avec une si petite chose.

308
00:12:28,340 --> 00:12:29,020
Qui...

309
00:12:29,140 --> 00:12:30,220
Qui est nerveux ?

310
00:12:31,000 --> 00:12:32,380
Si tu n'es pas nerveux, pourquoi me pincer ?

311
00:12:32,700 --> 00:12:33,980
Ça fait mal si je me pince.

312
00:12:34,000 --> 00:12:35,480
Mais ça ne me fait pas de mal si tu me pinces ?

313
00:12:36,500 --> 00:12:37,460
Sérieusement.

314
00:12:38,140 --> 00:12:38,700
Chef.

315
00:12:38,700 --> 00:12:39,620
Patron, nous l'avons fait.

316
00:12:39,620 --> 00:12:40,380
Nous l'avons fait !

317
00:12:40,580 --> 00:12:41,380
Rapidement.

318
00:12:42,060 --> 00:12:43,100
Apportez-en un pour me le montrer.

319
00:12:43,340 --> 00:12:44,180
Oui.

320
00:12:46,900 --> 00:12:47,780
Oh mon Dieu, patron.

321
00:12:48,020 --> 00:12:48,460
Quoi...

322
00:12:48,460 --> 00:12:49,340
Qu'est-ce que c'est ?

323
00:12:49,340 --> 00:12:50,660
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

324
00:12:50,900 --> 00:12:52,020
Est-ce une pierre précieuse ?

325
00:12:52,260 --> 00:12:53,180
C'est tellement beau.

326
00:12:53,820 --> 00:12:55,500
Cela doit valoir une fortune.

327
00:13:03,180 --> 00:13:04,540
Est-ce une pierre précieuse ?

328
00:13:13,180 --> 00:13:16,020
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

329
00:13:16,620 --> 00:13:20,020
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

330
00:13:20,780 --> 00:13:23,740
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

331
00:13:24,100 --> 00:13:26,780
♪Soupir et partir♪

332
00:13:28,380 --> 00:13:31,860
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

333
00:13:31,860 --> 00:13:34,100
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

334
00:13:34,100 --> 00:13:36,180
♪Couleurs et obscurité♪

335
00:13:36,180 --> 00:13:38,220
♪Mais je garde mon avantage caché♪

336
00:13:38,220 --> 00:13:42,580
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

337
00:13:44,020 --> 00:13:47,740
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

338
00:13:48,020 --> 00:13:51,620
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

339
00:13:51,780 --> 00:13:53,860
♪Le claquement du boulier retentit♪

340
00:13:53,860 --> 00:13:58,660
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

341
00:13:58,860 --> 00:14:00,500
♪Le monde me trompe♪

342
00:14:00,500 --> 00:14:02,820
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

343
00:14:02,900 --> 00:14:04,100
♪À l'approche de la tempête♪

344
00:14:04,100 --> 00:14:06,500
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

345
00:14:06,700 --> 00:14:08,420
♪Cette image stupide est pratique♪

346
00:14:08,420 --> 00:14:10,380
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

347
00:14:10,580 --> 00:14:12,300
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

348
00:14:12,300 --> 00:14:14,420
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

349
00:14:14,420 --> 00:14:15,900
♪Dans un âge d'or paisible♪

350
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

351
00:14:18,340 --> 00:14:19,540
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

352
00:14:19,540 --> 00:14:22,060
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

353
00:14:22,180 --> 00:14:23,900
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

354
00:14:23,900 --> 00:14:25,180
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

355
00:14:25,340 --> 00:14:26,740
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

356
00:14:26,740 --> 00:14:27,780
♪Pour rester à tes côtés♪

357
00:14:27,780 --> 00:14:29,700
♪Dans ce monde éphémère♪

358
00:14:29,860 --> 00:14:33,140
♪Nous sommes libres et heureux♪

359
00:14:37,140 --> 00:14:38,900
♪De personne♪

360
00:14:38,900 --> 00:14:40,820
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

361
00:14:40,900 --> 00:14:42,340
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

362
00:14:42,340 --> 00:14:44,860
♪Mais je ris de la façon dont ils
je ne peux pas voir à travers tout ça ♪

363
00:14:44,940 --> 00:14:46,540
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

364
00:14:46,540 --> 00:14:48,620
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

365
00:14:48,820 --> 00:14:50,500
♪Dans ce vaste monde♪

366
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

367
00:14:52,660 --> 00:14:54,860
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

368
00:14:54,860 --> 00:14:56,460
♪Tout finit par finir♪

369
00:14:56,540 --> 00:14:58,020
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

370
00:14:58,020 --> 00:15:00,420
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

371
00:15:00,420 --> 00:15:02,140
♪Peu importe le temps qui passe♪

372
00:15:02,140 --> 00:15:03,300
♪Même si la neige tombe♪

373
00:15:03,300 --> 00:15:04,940
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

374
00:15:04,940 --> 00:15:05,980
♪Tout ce que je veux maintenant♪

375
00:15:05,980 --> 00:15:08,060
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

376
00:15:08,060 --> 00:15:11,340
♪Année après année♪